线 (xiàn) — Faden; Schnur; Draht; Leitung; (Zählwort) für Strahlen, Linien oder Fäden von etwas (z. B. Hoffnung, Licht); Stufe (in der Stadtbewertung)
Definition
线 (xiàn) umfasst eine dünne Kordel, einen Draht oder eine Leitung – konkret (电话线, 电线) und abstrakt (一∼希望, ein Hoffnungsschimmer). Es ist auch das Zählwort für solche fadenartigen Dinge, gemessen mit 条, 股 oder 根.
Substantiv
FadenSchnurDrahtLeitungStufe (in der Stadtbewertung)
Zählwort
für StrahlenLinien oder Fäden von etwas (z. B. Hoffnung, Licht)
Zählwort · 条, 股, 根
Leicht verwechselbar
- 钱qiánsieht ähnlich ausGeld
- 献xiànklingt ähnlichanbieten, überreichen (mit Respekt, z. B. Blumen, Geschenke, Meinung)
- 贱jiànsieht ähnlich aus(Adjektiv) billig, günstig (von Waren)
- 陷xiànklingt ähnlicheinsinken, stecken bleiben (in physischer Substanz); einstürzen
- 浅qiǎnsieht ähnlich ausflach (von Tiefe)
- 县xiànklingt ähnlichLandkreis
Beispiele
- ，。Diàn huà xiàn duàn le, xū yào huàn yì gēn xīn de.Die Telefonleitung ist kaputt; ich muss sie durch eine neue ersetzen.
- 。Běi jīng shì yī xiàn chéng shì.Peking ist eine Stadt der ersten Stufe.
- 。Tā hái yǒu yī xiàn xī wàng.Er hat noch einen Hoffnungsschimmer.
Herkunft
Laut + Bedeutung六书liùshū
形声xíngshēngDie meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.
Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 線; 线 ist ihre vereinfachte Schreibweise.
Bedeutungsteil形符xíngfú
糹Ausgeschrieben als糸mì
Lautteil声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.
Die traditionelle Form 線 nutzt 糹 (Seide/Faden) für die Bedeutung und 泉 zur Angabe des Lauts; das vereinfachte 线 ist eine spätere Abkürzung.
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.