下马威 (xià mǎ wēi) — eine Demonstration von Autorität oder Strenge bei Antritt einer Position; eine anfängliche Machtdemonstration zur Einschüchterung
Definition
Ein Chengyu (Redewendung) für eine einschüchternde Machtdemonstration, meist von einem neuen Chef oder einer Autoritätsperson, um früh Dominanz zu zeigen. Wird oft als 给…一个下马威 verwendet.
noun
eine Demonstration von Autorität oder Strenge bei Antritt einer Positioneine anfängliche Machtdemonstration zur Einschüchterung
Examples
- 下马威。Xīn jīng lǐ yí shàng rèn jiù gěi le dà jiā yí gè xià mǎ wēi.Der neue Manager gab gleich zu Beginn allen eine Machtdemonstration.
- ，下马威。Tā wèi le shù lì wēi xìn, xiān lái le gè xià mǎ wēi.Um Autorität aufzubauen, zeigte er zunächst eine Machtdemonstration.
- ，下马威。Bié yǐ wéi tā hǎo qī fu, tā gāng lái shí jiù gěi le wǒ men yí gè xià mǎ wēi.Denk nicht, dass er leicht unterzukriegen ist; gleich bei seiner Ankunft gab er uns eine Machtdemonstration.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.