不了了之 (bù liǎo liǎo zhī) — eine Angelegenheit ungelöst lassen; etwas im Sande verlaufen lassen

Definition

Eine feste Wendung, die bedeutet, eine Angelegenheit ohne wirklichen Abschluss schleifen zu lassen. Trägt oft einen negativen Ton – impliziert, dass das Problem umgangen oder aufgeschoben wird, statt richtig gelöst.

Ausdruck
eine Angelegenheit ungelöst lassenetwas im Sande verlaufen lassen

Beispiele

  • ，。
    Zhè jiàn shì bù néng bù liǎo liǎo zhī, bì xū yǒu gè míng què de jié lùn.
    Diese Angelegenheit kann nicht ungelöst bleiben; es muss eine klare Schlussfolgerung geben.
  • ，不了了之。
    Tā men tǎo lùn le bàn tiān, zuì hòu què bù liǎo liǎo zhī le.
    Sie diskutierten lange, aber am Ende verlief es im Sande.
  • 不了了之，。
    Hěn duō wèn tí rú guǒ zǒng shì bù liǎo liǎo zhī, chí zǎo huì chū dà má fan.
    Wenn viele Probleme immer ungelöst bleiben, wird früher oder später großer Ärger entstehen.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

了 wurde einst so gezeichnet, dass es ein armloses Baby darstellt; einige alte Erklärungen sagen, es zeige gekreuzte oder verwickelte Beine.

了 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

了 wurde einst so gezeichnet, dass es ein armloses Baby darstellt; einige alte Erklärungen sagen, es zeige gekreuzte oder verwickelte Beine.

了 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form besteht aus 止 (Fuß) und 一 (Ausgangspunkt) und bedeutet ‚gehen‘.

之 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Idiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.