不亦乐乎 (bù yì lè hū) — (veraltet) ist das nicht auch eine Freude? — Zitat von Konfuzius; (adverbial, nach 得 verwendet) äußerst, furchtbar, wie verrückt

Definition

Ein feststehender Ausdruck von Konfuzius, humorvoll nach 得 verwendet, um „wie verrückt, extrem“ zu bedeuten. Er ist literarischer und verspielter als das einfache 很 und stärker/umgangssprachlicher als 不行 in diesem 得-Komplement-Muster.

Ausdruck
(veraltet) ist das nicht auch eine Freude? — Zitat von Konfuzius(adverbial, nach 得 verwendet) äußerstfurchtbarwie verrückt

Beispiele

  • 不亦乐乎。
    Tā máng dé bù yì lè hū.
    Er ist extrem beschäftigt.
  • 不亦乐乎。
    Xiǎo péng yǒu men xiào dé bù yì lè hū.
    Die Kinder lachten wie verrückt.
  • 不亦乐乎，。
    Wǒ men chī dé bù yì lè hū, dōu zhàn bù qǐ lái le.
    Wir aßen so viel, dass wir nicht mehr aufstehen konnten.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

亦 zeigte ursprünglich eine Person mit Markierungen unter den Achseln. Später wurde es wegen seines Klangs übernommen, um 亦 „auch“ zu schreiben – die Abbildung hat also nichts mit dieser Bedeutung zu tun.

亦 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 樂; 乐 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

In der traditionellen Form 樂 zeigen 絲 (Saite) und 木 (Holz) Saiten auf einem Holzstück – ein Musikinstrument; die vereinfachte Form 乐 ist eine spätere Kurzschrift.

乐 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 丂丂kǎoAst

Das alte 乎 kombinierte ein Element für Wind oder Luft mit 丂, einem Ast als Lautträger, und war die ursprüngliche Form des Wortes für ‚rufen; weinen‘.

乎 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Idiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.