不休 (bù xiū) — endlos, ohne Unterbrechung (wird als Komplement nach Verben verwendet)

Definition

不休 (bùxiū) ist eine Verb-Ergänzung mit der Bedeutung 'ohne Unterbrechung, endlos' – es folgt immer einem anderen Verb (争论不休, 争吵不休) und steht nie allein.

Verb
endlosohne Unterbrechung (wird als Komplement nach Verben verwendet)

Beispiele

  • ，。
    Tā men zhēng lùn bù xiū, shuí yě shuō fú bù liǎo shuí.
    Sie stritten endlos, keiner konnte den anderen überzeugen.
  • 不休，。
    Liǎng rén wéi zhè jiàn shì zhēng chǎo bù xiū, zuì hòu bù huān ér sàn.
    Die beiden stritten sich endlos über diese Angelegenheit und trennten sich schließlich im Streit.
  • 不休，。
    Shuāng fāng zài huì yì shàng biàn lùn bù xiū, méi yǒu dá chéng rèn hé xié yì.
    Die beiden Seiten debattierten endlos auf der Sitzung, ohne eine Einigung zu erzielen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

不bùnicht
休xiūaufhören

不 bedeutet „nicht“, und 休 bedeutet „aufhören“ – also geht es um das nie Aufhören.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

休 kombiniert 人 (Mann) mit 木 (Baum) und zeigt eine Person, die sich an einen Baum lehnt, um sich auszuruhen.

休 öffnen →
Erscheint in
Häufigkeit & Dauer

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.