不修边幅 (bù xiū biān fú) — im Äußeren schlampig sein; sich nicht um sein Aussehen oder seine Kleidung kümmern

Definition

Ein Chengyu, das jemanden beschreibt, der sich nicht um sein Aussehen oder seine Körperpflege kümmert — nachlässig, ungepflegt in der Kleidung, aber ohne moralisches Urteil, nur eine Beobachtung des Erscheinungsbildes.

Redewendung
im Äußeren schlampig seinsich nicht um sein Aussehen oder seine Kleidung kümmern

Beispiele

  • ，不修边幅，。
    Tā zhěng tiān gōng zuò tài máng, shēng huó shàng bù xiū biān fú, yī fu yě lǎn de huàn.
    Er ist den ganzen Tag so mit der Arbeit beschäftigt, dass er im Alltag nachlässig ist und zu faul, um seine Kleidung zu wechseln.
  • ，不修边幅，。
    Zhè wèi zuò jiā xìng gé sǎ tuō, píng shí bù xiū biān fú, dàn xiě chū lái de wén zhāng què fēi cháng jīng cǎi.
    Dieser Schriftsteller hat eine lockere Persönlichkeit und ist normalerweise nachlässig im Aussehen, aber die Artikel, die er schreibt, sind brillant.
  • 不修边幅，，。
    Tā suī rán bù xiū biān fú, dàn cái huá chū zhòng, dà jiā dōu hěn pèi fú tā.
    Obwohl er nachlässig im Aussehen ist, ist er außergewöhnlich talentiert, und alle bewundern ihn.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

不修sich nicht um etwas kümmern
不bùnicht修xiūsich um etwas kümmern
偏正Bestimmung + Kern
边幅Aussehen
边biānKante幅fúBreite
联合Nebenordnung

不修 bedeutet sich nicht um etwas kümmern und 边幅 bedeutet Aussehen; zusammen beschreiben sie Nachlässigkeit.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
彡彡shān
Lautteil声符shēngfú
攸
攸yōu修xiū
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

修 besteht aus 攸, das den Laut angibt, und 彡, einer Gruppe von drei Strichen, die die Bedeutung verdeutlichen.

修 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 邊; 边 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuòGehen; Bewegung
Lautteil声符shēngfú
臱
臱mián邊biān(r)
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 邊 verbindet 辶 (Gehen; Bewegung) mit dem Lautbestandteil 臱; die vereinfachte Form 边 ist eine spätere Kurzschrift – ihre Bestandteile sind nicht die ursprünglichen.

边 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
巾巾jīnKleidung
Lautteil声符shēngfú
畐
畐fú幅⁰fú
Heute gleicher Laut

幅 setzt sich aus 巾 (ein Bestandteil, der mit Stoff oder Kleidung zu tun hat) und 畐 (gibt den Klang an) zusammen.

幅 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.