不修边幅 (bù xiū biān fú) — im Äußeren schlampig sein; sich nicht um sein Aussehen oder seine Kleidung kümmern
Definition
Ein Chengyu, das jemanden beschreibt, der sich nicht um sein Aussehen oder seine Körperpflege kümmert — nachlässig, ungepflegt in der Kleidung, aber ohne moralisches Urteil, nur eine Beobachtung des Erscheinungsbildes.
idiom
im Äußeren schlampig seinsich nicht um sein Aussehen oder seine Kleidung kümmern
Examples
- ，不修边幅，。Tā zhěng tiān gōng zuò tài máng, shēng huó shàng bù xiū biān fú, yī fu yě lǎn de huàn.Er ist den ganzen Tag so mit der Arbeit beschäftigt, dass er im Alltag nachlässig ist und zu faul, um seine Kleidung zu wechseln.
- ，不修边幅，。Zhè wèi zuò jiā xìng gé sǎ tuō, píng shí bù xiū biān fú, dàn xiě chū lái de wén zhāng què fēi cháng jīng cǎi.Dieser Schriftsteller hat eine lockere Persönlichkeit und ist normalerweise nachlässig im Aussehen, aber die Artikel, die er schreibt, sind brillant.
- 不修边幅，，。Tā suī rán bù xiū biān fú, dàn cái huá chū zhòng, dà jiā dōu hěn pèi fú tā.Obwohl er nachlässig im Aussehen ist, ist er außergewöhnlich talentiert, und alle bewundern ihn.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.