不假思索 (bù jiǎ sī suǒ) — (Redewendung) ohne nachzudenken, ohne Zögern, sofort handeln

Definition

Eine Redewendung mit der Bedeutung 'ohne nachzudenken, sofort' – betont Schnelligkeit und automatischen Reflex. 毅然 betont eine feste, bewusste Entschlossenheit nach einer Entscheidung, keinen gedankenlosen Reflex.

Redewendung
ohne nachzudenkenohne Zögernsofort handeln

Beispiele

  • ，不假思索。
    Kàn dào zhè ge wèn tí, tā bù jiǎ sī suǒ dì gěi chū le dá àn.
    Als er die Frage sah, gab er die Antwort ohne nachzudenken.
  • 不假思索，。
    Bié bù jiǎ sī suǒ dì zuò jué dìng, yào sān sī ér hòu xíng.
    Triff keine Entscheidungen ohne nachzudenken; denke zweimal nach, bevor du handelst.
  • 不假思索。
    Jǐng chá bù jiǎ sī suǒ dì chōng jìn le zháo huǒ de fáng zi.
    Der Polizist stürmte ohne Zögern in das brennende Haus.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rénPerson
Lautteil声符shēngfú
叚
叚jiǎ假jiǎ
Heute gleicher Laut

假 paart 亻 (Person) mit 叚, das den Laut jiǎ liefert.

假 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
囟
囟xìn思sī
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 思 steht 心 (Herz) für das Denken, während der obere Teil eine abgewandelte Form von 囟 ist, die die Aussprache bestimmt.

思 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 糸糸mìFaden
  • 𣎳𣎳𣎳Fasern aus einem Hanfstängel ziehen

索 kombiniert 糸 (Faden) und 𣎳 (Fasern aus einem Hanfstängel ziehen), was darauf hinweist, dass Fäden oder Seile aus einem Stoff herausgezogen werden.

索 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.