不动声色 (bù dòng shēng sè) — die Fassung bewahren, ohne seine Gefühle zu zeigen; ein unbewegtes Gesicht bewahren und ruhig handeln

Definition

Eine feste Redewendung (Chengyu), die bedeutet, ruhig zu bleiben und nichts durch Stimme oder Gesichtsausdruck preiszugeben – meist absichtlich, um andere im Unklaren zu lassen.

Verb
die Fassung bewahrenohne seine Gefühle zu zeigenein unbewegtes Gesicht bewahren und ruhig handeln

Beispiele

  • ，不动声色。
    Miàn duì duì fāng de zhǐ zé, tā bù dòng shēng sè dì jì xù gōng zuò.
    Angesichts der Vorwürfe der anderen Seite arbeitete er weiter, ohne mit der Wimper zu zucken.
  • 不动声色。
    Jǐng chá bù dòng shēng sè dì guān chá zhe xián yí rén de yì jǔ yí dòng.
    Die Polizei beobachtete jede Bewegung des Verdächtigen ruhig, ohne eine Reaktion zu zeigen.
  • 不动声色，。
    Tán pàn zhōng tā shǐ zhōng bù dòng shēng sè, ràng duì fāng mō bù qīng dǐ pái.
    Während der gesamten Verhandlung blieb er unbewegt, sodass die andere Seite seine Karten nicht lesen konnte.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

不动nicht verändern
不bùnicht动dòngverändern
偏正Bestimmung + Kern
声色Stimme und Ausdruck
声shēngStimme色sèAusdruck
联合Nebenordnung

不动 bedeutet nicht verändern, während 声色 Stimme und Ausdruck meint; zusammen beschreiben sie, dass man sein Gesicht und seinen Ton ruhig hält.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 動; 动 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìKraft
Lautteil声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 動 verwendet 力 (Kraft) und 重 als Lautteil; 重 bezeichnet einen schweren Sack, der von einem Menschen bewegt werden kann. Diese Anmerkung bezieht sich auf 動, nicht auf 动.

动 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 聲; 声 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
耳耳ěrOhr
Lautteil声符shēngfú
殸
殸qìng聲shēng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 聲 paart 耳 (Ohr) mit 殸 als Lautteil; die vereinfachte Form 声 ist eine Kurzschrift und zeigt diese ursprünglichen Teile nicht.

声 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 爪爪zhuǎKlaue; Hand
  • 卩卩jiéKniende Person

色 kombiniert 爪 (Hand) mit 卩 (kniende Person), um eine Hand, die auf die kniende Person drückt, darzustellen.

色 öffnen →
Erscheint in
Emotionen & GefühleIdiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.