不动声色 (bù dòng shēng sè) — die Fassung bewahren, ohne seine Gefühle zu zeigen; ein unbewegtes Gesicht bewahren und ruhig handeln
Definition
Eine feste Redewendung (Chengyu), die bedeutet, ruhig zu bleiben und nichts durch Stimme oder Gesichtsausdruck preiszugeben – meist absichtlich, um andere im Unklaren zu lassen.
verb
die Fassung bewahrenohne seine Gefühle zu zeigenein unbewegtes Gesicht bewahren und ruhig handeln
Examples
- ，不动声色。Miàn duì duì fāng de zhǐ zé, tā bù dòng shēng sè dì jì xù gōng zuò.Angesichts der Vorwürfe der anderen Seite arbeitete er weiter, ohne mit der Wimper zu zucken.
- 不动声色。Jǐng chá bù dòng shēng sè dì guān chá zhe xián yí rén de yì jǔ yí dòng.Die Polizei beobachtete jede Bewegung des Verdächtigen ruhig, ohne eine Reaktion zu zeigen.
- 不动声色，。Tán pàn zhōng tā shǐ zhōng bù dòng shēng sè, ràng duì fāng mō bù qīng dǐ pái.Während der gesamten Verhandlung blieb er unbewegt, sodass die andere Seite seine Karten nicht lesen konnte.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.