不厌其烦 (bú yàn-qí fán) — große Mühe auf sich nehmen; sich besonders anstrengen; sehr geduldig und sorgfältig sein

Definition

Redewendung für große Mühe, etwas sorgfältig und oft wiederholt zu tun. Anders als 乐此不疲 tut der Sprecher es aus Geduld und Pflichtgefühl, nicht aus Genuss.

Ausdruck
große Mühe auf sich nehmensich besonders anstrengensehr geduldig und sorgfältig sein

Beispiele

  • 不厌其烦。
    Kè fú rén yuán zǒng shì bú yàn-qí fán dì jiě dá gù kè de gè zhǒng wèn tí.
    Die Kundendienstmitarbeiter geben sich stets große Mühe, die verschiedenen Fragen der Kunden zu beantworten.
  • 不厌其烦，。
    Tā bú yàn-qí fán dì jiào le shí biàn, zhí dào suǒ yǒu xué shēng dōu dǒng le.
    Er hat geduldig zehnmal unterrichtet, bis alle Schüler verstanden haben.
  • 不厌其烦。
    Yī shēng bú yàn-qí fán dì xiàng bìng rén jiě shì zhì liáo fāng àn.
    Der Arzt gab sich große Mühe, dem Patienten den Behandlungsplan zu erklären.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

不厌sich nicht langweilen über
不bùnicht厌yànsich langweilen über
偏正Bestimmung + Kern
其烦die Mühe
其qídie烦fánMühe
偏正Bestimmung + Kern

不 bedeutet nein, 厌 heißt sich langweilen, und 其烦 meint die Mühe – somit bedeutet das Wort, sich nicht über die Mühe zu ärgern.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 厭; 厌 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
厂厂chǎng
Lautteil声符shēngfú
猒
猒yàn厭yàn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 厭 kombiniert 厂 als Bedeutungs- und 猒 als Lautteil; die vereinfachte Form 厌 ist eine spätere Abkürzung.

厌 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die moderne Form 其 stammt von einer frühen Zeichnung eines Korbs, dem unten ein Stand hinzugefügt wurde.

其 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 煩; 烦 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

In der traditionellen Form 煩 besteht das Zeichen aus 火 (Feuer) und 頁 (Kopf).

烦 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Idiome & feste WendungenPersönlichkeit & Eigenschaften

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.