TongTong通通
Sign in

不厌其烦 (bú yàn-qí fán) — große Mühe auf sich nehmen; sich besonders anstrengen; sehr geduldig und sorgfältig sein

Definition

Redewendung für große Mühe, etwas sorgfältig und oft wiederholt zu tun. Anders als 乐此不疲 tut der Sprecher es aus Geduld und Pflichtgefühl, nicht aus Genuss.

phrase
große Mühe auf sich nehmensich besonders anstrengensehr geduldig und sorgfältig sein

Examples

  • 不厌其烦。
    Kè fú rén yuán zǒng shì bú yàn-qí fán dì jiě dá gù kè de gè zhǒng wèn tí.
    Die Kundendienstmitarbeiter geben sich stets große Mühe, die verschiedenen Fragen der Kunden zu beantworten.
  • 不厌其烦，。
    Tā bú yàn-qí fán dì jiào le shí biàn, zhí dào suǒ yǒu xué shēng dōu dǒng le.
    Er hat geduldig zehnmal unterrichtet, bis alle Schüler verstanden haben.
  • 不厌其烦。
    Yī shēng bú yàn-qí fán dì xiàng bìng rén jiě shì zhì liáo fāng àn.
    Der Arzt gab sich große Mühe, dem Patienten den Behandlungsplan zu erklären.
Appears in
HSK 3.0 Level 7-9Idioms & Set PhrasesPersonality & Traits

Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.