不可估量 (bù kě gū liàng) — unschätzbar, unermesslich, unberechenbar

Definition

Eine feste Redewendung mit der Bedeutung 'zu groß, um gemessen zu werden' — wird als Attribut oder Prädikat verwendet, um zu betonen, dass der Wert, die Auswirkung oder der Verlust einer Sache nicht berechenbar ist.

Verb
unschätzbarunermesslichunberechenbar

Beispiele

  • 不可估量。
    Zhè cì dì zhèn zào chéng le bù kě gū liàng de sǔn shī.
    Dieses Erdbeben verursachte unermessliche Schäden.
  • 不可估量。
    Tā duì kē xué de gòng xiàn shì bù kě gū liàng de.
    Sein Beitrag zur Wissenschaft ist unermesslich.
  • 不可估量。
    Zhè jiàn wén wù de lì shǐ jià zhí bù kě gū liàng.
    Der historische Wert dieses Kulturdenkmals ist unermesslich.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒu
Lautteil声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

可 paart 口 (Mund) mit 丂 als Lautteil; es steht in Zusammenhang mit Luft aus dem Mund – vielleicht Singen.

可 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rén
Lautteil声符shēngfú
古
古gǔ估gū
Heute gleicher Laut

Der linke Teil 亻 steht für eine Person; der rechte Teil 古 bestimmt den Laut von 估.

估 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 日日rìSonne
  • 東東dōngTasche; Osten

量 hat 日 (Sonne) über 東 (Tasche; Osten). Einige Erklärungen deuten darauf hin, dass man unter der Sonne misst oder die Sonne im Osten aufgeht – doch der genaue Ursprung ist unklar.

量 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.