不可同日而语 (bù kě tóng rì ér yǔ) — kann nicht im selben Atemzug genannt werden; unvergleichbar; nicht auf derselben Ebene
Definition
Ein formelles Chengyu, das bedeutet, dass zwei Dinge überhaupt nicht verglichen werden können – eines ist haushoch überlegen. Verwende es, wenn du Dinge kontrastierst, die auf völlig unterschiedlichen Ebenen liegen.
idiom
kann nicht im selben Atemzug genannt werdenunvergleichbarnicht auf derselben Ebene
Examples
- ，不可同日而语。Xiàn zài de kē jì hé shí nián qián xiāng bǐ, jiǎn zhí bù kě tóng rì ér yǔ.Die heutige Technologie im Vergleich zu vor zehn Jahren kann einfach nicht in einem Atemzug genannt werden.
- 不可同日而语，。Zhè liǎng jiā gōng sī de shí lì bù kě tóng rì ér yǔ, chā jù tài dà le.Die Stärke dieser beiden Unternehmen ist unvergleichbar – der Unterschied ist zu groß.
- 不可同日而语。Zhuān yè xuǎn shǒu hé yè yú ài hào zhě de shuǐ píng bù kě tóng rì ér yǔ.Das Niveau von Profisportlern und Hobby-Enthusiasten kann nicht in einem Atemzug genannt werden.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.