不可终日 (bù kě zhōng rì) — sich in einer verzweifelten Lage befinden, nicht normal funktionieren können; Tag für Tag von Angst geplagt sein
Definition
Redewendung, die bedeutet, keinen einzigen Tag ohne Not durchstehen zu können – chronische Angst oder Besorgnis, keine einmalige Erschreckung. Wird normalerweise mit 惶惶 kombiniert, um das Gefühl der Panik zu verstärken.
idiom
sich in einer verzweifelten Lage befindennicht normal funktionieren könnenTag für Tag von Angst geplagt sein
Examples
- 不可终日，。Nà duàn shí jiān tā huáng huáng bù kě zhōng rì, shēng pà shì qing bài lù.In dieser Zeit war er in ständiger Panik, nicht funktionsfähig, aus Angst, die Wahrheit käme ans Licht.
- ，，不可终日。Gōng sī kuī sǔn yán zhòng, yuán gōng men rén rén zì wēi, huáng huáng bù kě zhōng rì.Das Unternehmen machte schwere Verluste, und jeder Mitarbeiter fühlte sich bedroht und konnte nicht normal weitermachen.
- 不可终日，。Zhàn luàn zhōng de bǎi xìng huáng huáng bù kě zhōng rì, měi tiān wèi shēng jì fā chóu.Während des Krieges waren die einfachen Leute in ständiger Angst, konnten keinen Tag überstehen, und sorgten sich um ihren Lebensunterhalt.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.