不可限量 (bù kě xiàn liàng) — grenzenlos (von zukünftigem Potenzial, Aussichten oder Talent)

Definition

Feste Wendung, um jemandes zukünftiges Potenzial, Talent oder Aussichten als grenzenlos und unermesslich zu loben. Erscheint oft in bewertenden oder ermutigenden Aussagen über eine Person.

Redewendung
grenzenlos (von zukünftigem Potenzial, Aussichten oder Talent)

Beispiele

  • 不可限量。
    Zhè ge nián qīng yǎn yuán qián tú bù kě xiàn liàng.
    Dieser junge Schauspieler hat eine grenzenlose Zukunft.
  • ，不可限量。
    Zhǐ yào nǔ lì, nǐ de fā zhǎn kōng jiān bù kě xiàn liàng.
    Solange du hart arbeitest, ist dein Entwicklungsspielraum grenzenlos.
  • 不可限量，。
    Tā de cái huá bù kě xiàn liàng, yí dìng huì chéng gōng.
    Sein Talent ist unermesslich; er wird sicher erfolgreich sein.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒu
Lautteil声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

可 paart 口 (Mund) mit 丂 als Lautteil; es steht in Zusammenhang mit Luft aus dem Mund – vielleicht Singen.

可 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
⻖Ausgeschrieben als阜fùHügel
Lautteil声符shēngfú
艮
艮gèn限xiàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

限 kombiniert ⻖ (Hügel, geschrieben als 阜) mit 艮 als Lautkomponente; die Hügel-Seite gibt den Sinn einer Grenze oder eines Limits an.

限 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 日日rìSonne
  • 東東dōngTasche; Osten

量 hat 日 (Sonne) über 東 (Tasche; Osten). Einige Erklärungen deuten darauf hin, dass man unter der Sonne misst oder die Sonne im Osten aufgeht – doch der genaue Ursprung ist unklar.

量 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.