不合时宜 (bù hé shí yí) — nicht im Einklang mit der Zeit; unzeitgemäß; unpassend für den Anlass
Definition
Ein Chengyu (Redewendung), das bedeutet, dass etwas schlecht getimed oder unpassend für den Anlass ist — eine Bemerkung, Kleidung oder ein Vorschlag, der mit der aktuellen Situation kollidiert.
idiom
nicht im Einklang mit der Zeitunzeitgemäßunpassend für den Anlass
Examples
- ，不合时宜。Tā chuān xī zhuāng qù hǎi tān dù jià, shí zài yǒu diǎn r bù hé shí yí.Er trug einen Anzug zum Strandurlaub — das war wirklich etwas unpassend.
- ，不合时宜。Zài dà jiā dōu zhī chí huán bǎo de shí hou, tā shuō zhè zhǒng huà zhēn shì tài bù hé shí yí le.In einer Zeit, in der alle den Umweltschutz unterstützen, war das, was er sagte, wirklich unzeitgemäß.
- ，不合时宜。Zhè ge tí àn suī rán hěn hǎo, dàn zài zhè ge huì yì shàng tí chū què xiǎn de bù hé shí yí.Dieser Vorschlag ist gut, aber ihn in dieser Besprechung vorzubringen, scheint für den Anlass unangemessen.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.