不够意思 (bú gòu yì si) — (umgangssprachlich) nicht anständig; sich nicht wie ein guter Freund verhalten; gemein; geizig

Definition

Umgangssprachlicher Ausdruck, der bedeutet, dass ein Freund sich unfreundlich oder gemein verhalten hat – nicht das tut, was Freundschaft verlangt, wie nicht zu helfen oder geizig zu sein. Oft abgemildert mit 太 / 真 / 太不 in lockeren Beschwerden unter Freunden.

Verb
(umgangssprachlich) nicht anständigsich nicht wie ein guter Freund verhaltengemeingeizig

Beispiele

  • ，不够意思。
    Tā yě bù bāng máng, tài bú gòu yì si le.
    Er hat nicht mal geholfen, das ist wirklich nicht in Ordnung.
  • ，不够意思。
    Jiè le qián bù hái, zhēn bú gòu yì si.
    Geld leihen und nicht zurückzahlen ist wirklich gemein.
  • ，不够意思。
    Dà jiā dōu shì péng you, nǐ zhè yàng jiù bú bú gòu yì si le.
    Wir sind alle Freunde, so zu handeln ist einfach nicht cool.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 夠; 够 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
多多duō
Lautteil声符shēngfú
句
句jù夠gòu
Heute gleicher Laut

In der traditionellen Form 夠 ist 多 der Bedeutungsteil und 句 der Lautteil; die vereinfachte Form 够 ist eine spätere Kurzschreibweise.

够 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

意 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
囟
囟xìn思sī
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 思 steht 心 (Herz) für das Denken, während der obere Teil eine abgewandelte Form von 囟 ist, die die Aussprache bestimmt.

思 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.