TongTong
Anmelden

不客气 (bù kè qi) — gern geschehen (Antwort auf Dank); unhöflich, grob

Definition

Zwei unterschiedliche Verwendungen: eine höfliche Antwort 'gern geschehen' auf Dank und 'unhöflich, grob' zur Beschreibung von Verhalten. Die Bedeutung 'unhöflich' ist im Ton näher an 粗鲁 als an 粗 (das eher Textur oder Dicke beschreibt).

Ausdruck
gern geschehen (Antwort auf Dank)unhöflichgrob

Beispiele

  • ，不客气。
    Tā xiè xie wǒ, wǒ shuō bù kè qi.
    Er bedankte sich bei mir, und ich sagte 'Gern geschehen.'
  • 不客气，。
    Tā hěn bù kè qi, wǒ bù xǐ huan tā.
    Er ist unhöflich, deshalb mag ich ihn nicht.
  • ：“不客气。”
    Tā shuō: "bù kè qi."
    Er sagte: 'Gern geschehen.'

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmungswort + Grundwort

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

不bùnicht
客气höflich; gastfreundliche Umgangsformen
客kèGast气qìUmgangsform oder Auftreten
偏正Bestimmungswort + Grundwort

不 bedeutet, nicht 客气 zu sein – also höfliche, gastfreundliche Umgangsformen. Es kann „nicht höflich“ oder „gern geschehen“ bedeuten.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀miánDach
Lautteil声符shēngfú
各
各gè客kè
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 客 steht 宀 für ein Dach und 各 liefert den Klang; das Zeichen bedeutete einst Gast.

客 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 氣; 气 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
米米mǐReis
Lautteil声符shēngfú
气
气qì氣qì
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 氣 verbindet 米 (Reis) mit 气, das den Laut liefert; die vereinfachte Form 气 ist eine spätere Abkürzung.

气 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 1HSK 2.0 Level 11000 häufigste chinesische WörterBegrüßungen & Höflichkeit2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-1-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.