不得而知 (bù dé ér zhī) — nicht herausfinden können; unbekannt; niemand weiß

Definition

Feste Wendung mit der Bedeutung 'nicht herauszufinden' oder 'niemand weiß' – verwendet, wenn die Wahrheit von etwas vom Standpunkt des Sprechers aus nicht erkennbar ist. 未知数 betont eine quantifizierbare oder vorhersagbare Unbekannte; 不得而知 betont, dass niemand die Antwort ermitteln kann.

Ausdruck
nicht herausfinden könnenunbekanntniemand weiß

Beispiele

  • 不得而知。
    Zhè jiàn shì de zhēn xiàng zhì jīn bù dé ér zhī.
    Die Wahrheit dieser Angelegenheit ist noch unbekannt.
  • ，不得而知。
    Tā wèi shén me tū rán lí kāi, wǒ men bù dé ér zhī.
    Warum er plötzlich gegangen ist, haben wir keine Möglichkeit zu erfahren.
  • ，不得而知。
    Nà ge wèn tí de dá àn, kǒng pà bù dé ér zhī le.
    Die Antwort auf diese Frage ist wahrscheinlich nicht erkennbar.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die alte Form 㝵 zeigte eine Hand, die eine Muschel aufhebt – das bedeutet „erhalten“. Später verwandelte sich dieses Bild in 得.

得 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 而 ist das Bild eines Bartes.

而 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Eine frühere Form von 知 zeigte 大 (Erwachsener), 口 (Mund) und 子 (Kind): Ein Erwachsener spricht zu einem Kind, um Wissen weiterzugeben. Der Teil 子 wurde weggelassen und der Teil 大 änderte seine Form.

知 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Idiome & feste WendungenDenken & Kognition

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.