不快 (bù kuài) — stumpf, nicht scharf

Definition

Adjektiv
stumpfnicht scharf

Beispiele

  • 不快，。
    Zhè bǎ dāo bù kuài, xū yào mó yi mó.
    Dieses Messer ist stumpf; es muss geschärft werden.
  • 不快，。
    Zhè bǎ jiǎn dāo bù kuài, jiǎn bú dòng zhǐ.
    Diese Schere ist stumpf; sie schneidet kein Papier.
  • 不快，。
    Dāo bù kuài le, qiē cài hěn fèi jìn.
    Das Messer ist stumpf; Gemüse zu schneiden ist sehr schwer.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
忄Ausgeschrieben als心xīn
Lautteil声符shēngfú
夬
夬guài快kuài
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

快 kombiniert den linken Teil 忄 (vollständige Form: 心, das Herz) mit dem rechten Teil 夬, der für den Klang sorgt.

快 öffnen →
Erscheint in
Textur & Qualität

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.