不懈 (bù xiè) — unermüdlich; beharrlich; unerschütterlich

Definition

不懈 beschreibt Anstrengung, die ohne Nachlassen über Zeit anhält. 顽强 konzentriert sich auf das Durchstehen von Schwierigkeiten oder Widerstand – verwende 顽强 für Menschen, 不懈 für anhaltende Anstrengung.

Adjektiv
unermüdlichbeharrlichunerschütterlich
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 不懈。
    bù xiè De nǔ lì shì chéng gōng de guān jiàn.
    Unermüdliche Anstrengung ist der Schlüssel zum Erfolg.
  • 不懈。
    Tā bù xiè dì zhuī qiú zì jǐ de mèng xiǎng.
    Er verfolgt unerbittlich seine eigenen Träume.
  • 不懈，。
    Jīng guò shí duō nián de bù xiè fèn dòu, gōng sī zhōng yú shàng shì le.
    Nach mehr als einem Jahrzehnt unermüdlichen Kampfes ging das Unternehmen schließlich an die Börse.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

不bùnicht
懈xiènachlässig

不 negiert 懈 (nachlässig), also bedeutet es 'nicht nachlässig, unermüdlich'.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
忄Ausgeschrieben als心xīn
Lautteil声符shēngfú
解
解jiě懈xiè
Heute gleicher Laut

懈 kombiniert 忄, eine abgekürzte Form von 心 (Herz), mit 解, das die Aussprache bestimmt.

Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Persönlichkeit & Eigenschaften

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.