不敢当 (bù gǎn dāng) — (feste Wendung) Ich verdiene dein Lob nicht; du schmeichelst mir

Definition

Eine feste Redewendung, um ein Kompliment bescheiden abzulehnen: "Sie schmeicheln mir, ich verdiene es nicht." Formeller als 哪里 oder 好说, die alltäglichen Antworten.

Verb
(feste Wendung) Ich verdiene dein Lob nichtdu schmeichelst mir

Beispiele

  • ，不敢当。
    Nín guò jiǎng le, wǒ bù gǎn dāng.
    Sie schmeicheln mir; ich verdiene es nicht.
  • ，不敢当。
    Nín zhè me kuā wǒ, wǒ shí zài bù gǎn dāng.
    Sie loben mich so sehr – ich verdiene es wirklich nicht.
  • ，不敢当。
    Nín tài kè qi le, wǒ bù gǎn dāng.
    Sie sind zu nett; ich verdiene solches Lob nicht.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die alte Form zeigte eine Hand, die ein Werkzeug zum Jagen eines Wildschweins benutzte. Später wurde das Werkzeug weggelassen, ein weiterer Strich hinzugefügt – die Form verwandelte sich so in 敢.

敢 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 當; 当 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
田田tiánFeld
Lautteil声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 當 verbindet 田 (Feld) mit 尚; die Erklärung besagt, dass die Felder einander gegenüberliegen.

当 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Begrüßungen & HöflichkeitIdiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.