不期而遇 (bù qī ér yù) — zufällig treffen; unerwartet begegnen

Definition

Examples

• 我们多年不见，没想到今天在街上不期而遇了。
  Wǒ men duō nián bú jiàn, méi xiǎng dào jīn tiān zài jiē shàng bù qī ér yù le.
  Wir hatten uns jahrelang nicht gesehen – nie gedacht, dass wir uns heute auf der Straße über den Weg laufen würden.
• 那次旅行中，我和一位老朋友不期而遇，真是惊喜。
  Nà cì lǚ xíng zhōng, wǒ hé yí wèi lǎo péng you bù qī ér yù, zhēn shì jīng xǐ.
  Auf dieser Reise bin ich zufällig einem alten Freund begegnet – es war eine so angenehme Überraschung.
• 这两本书的观点不期而遇，都强调环保的重要性。
  Zhè liǎng běn shū de guān diǎn bù qī ér yù, dōu qiáng diào huán bǎo de zhòng yào xìng.
  Die Standpunkte dieser beiden Bücher stimmen unerwartet überein, beide betonen die Bedeutung des Umweltschutzes.