不正之风 (bù zhèng zhī fēng) — ungesunder Trend, Missstand, unerwünschte soziale oder institutionelle Praxis

Definition

Eine formelle schriftliche Phrase für einen „schlechten sozialen oder institutionellen Trend“ (Korruption, Missstände). Weiter gefasst als 弊端 oder 弊病, die auf spezifische Mängel in einem System oder einer Politik hinweisen.

Ausdruck
ungesunder Trend, Missstand, unerwünschte soziale oder institutionelle Praxis

Beispiele

  • 不正之风。
    Wǒ men bì xū jiān jué dǎ jī gè zhǒng bù zhèng zhī fēng.
    Wir müssen entschlossen gegen alle Arten von ungesunden Praktiken vorgehen.
  • 不正之风。
    Zhè zhǒng bù zhèng zhī fēng yán zhòng sǔn hài le qǐ yè de shēng yù.
    Diese ungesunde Tendenz hat den Ruf des Unternehmens schwer geschädigt.
  • 不正之风。
    Gōng zhòng duì guān chǎng bù zhèng zhī fēng fēi cháng fǎn gǎn.
    Die Öffentlichkeit ist sehr angewidert von korrupten Praktiken im Beamtentum.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng正zhèng
Heute gleicher Laut

正 kombiniert 止 mit 丁; 止 steht für die Bedeutung und 丁 liefert den Laut.

正 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form besteht aus 止 (Fuß) und 一 (Ausgangspunkt) und bedeutet ‚gehen‘.

之 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

风 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.