TongTong
Anmelden

不由自主 (bù yóu zì zhǔ) — nicht umhinkönnen (etwas zu tun), unwillkürlich

Definition

Bedeutet „kann nicht anders, unwillkürlich“ – konzentriert sich auf körperliche oder emotionale Reaktionen, die einen überkommen, mehr auf physischen Reflex als auf den geistigen Impuls von 不禁. Verwende ∼地 + Verb, um die Handlung zu modifizieren.

Ausdruck
nicht umhinkönnen (etwas zu tun)unwillkürlich

Beispiele

  • ，不由自主。
    Tīng dào zhè ge xiào hua, dà jiā dōu bù yóu zì zhǔ dì xiào le.
    Beim Hören dieses Witzes mussten alle unwillkürlich lachen.
  • ，不由自主。
    Tā kàn dào lǎo zhào piàn, bù yóu zì zhǔ dì liú xià le yǎn lèi.
    Als sie das alte Foto sah, flossen ihr unwillkürlich die Tränen.
  • ，不由自主。
    Tiān qì tài lěng, tā bù yóu zì zhǔ dì dǎ le ge duō suo.
    Das Wetter war so kalt, dass er unwillkürlich fröstelte.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Es entstand aus einer Darstellung neuer Triebe oder Blätter, die von einer pflanzenähnlichen Basis nach oben wachsen.

由 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

假借jiǎjièSpäter allein wegen seines Lautes entlehnt — das Bild hat mit der heutigen Bedeutung nichts zu tun.

自 stellte ursprünglich eine Nase dar. Es wurde rein wegen seines Lauts für das Schreiben von 自 übernommen – Bild und Bedeutung stehen also nicht in Zusammenhang.

自 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die alten Formen, aus denen 主 wurde, zeigten eine Lampe oder Fackel mit Flamme oben; andere Formen zeigten brennendes Holz oder einen Geisterstein.

主 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Idiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.