不相上下 (bù xiāng shàng xià) — etwa gleich, gleich stark (in Fähigkeit, Stärke, Qualität usw.)

Definition

Eine feste Wendung mit der Bedeutung 'ungefähr gleich, ebenbürtig', verwendet zum Vergleichen zweier Seiten in Fähigkeit, Stärke oder Qualität. Stärker und formeller als 差不多 und gilt nur für einen direkten Vergleich, nicht für ein allgemeines 'fast'.

Ausdruck
etwa gleichgleich stark (in Fähigkeit, Stärke, Qualität usw.)

Beispiele

  • 不相上下，。
    Zhè liǎng jiā gōng sī guī mó bù xiāng shàng xià, hěn nán shuō nǎ ge gèng dà.
    Diese beiden Unternehmen sind ungefähr gleich groß – es ist schwer zu sagen, welches größer ist.
  • 不相上下，。
    Tā zài shù xué hé wù lǐ fāng miàn de tiān fù bù xiāng shàng xià, dōu shì dǐng jiān shuǐ píng.
    Sein Talent in Mathematik und Physik ist etwa gleich – beides Spitzenniveau.
  • 不相上下，。
    Liǎng wèi xuǎn shǒu shí lì bù xiāng shàng xià, shèng fù nán fēn.
    Die beiden Spieler sind ebenbürtig, was das Ergebnis schwer vorhersagbar macht.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Bei 相 ist 目 ein Auge und 木 ein Baum – es zeigt ein Auge, das einen Baum betrachtet; ursprünglich bedeutete das „beobachten“.

相 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

上 wird als ein kurzer waagerechter Strich über einem längeren Bogen geschrieben und markiert eine Position oberhalb dieses Bogens.

上 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

下 wird als ein kurzer waagerechter Strich unter einer langen gekrümmten Linie geschrieben.

下 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Vergleich & GradIdiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.