不耐烦 (bù nài fán) — ungeduldig; die Geduld verlieren

Definition

不耐烦 beschreibt das Verlieren der Geduld in einer Situation (ein langsamer Kellner, eine lange Schlange) – eine vorübergehende Reaktion, ruhiger als 焦躁 (gereizt/ängstlich) und weniger eifrig als 急切.

Ausdruck
ungeduldigdie Geduld verlieren

Beispiele

  • ，不耐烦。
    Pái duì de rén hěn duō, dà jiā dōu yǒu diǎn bù nài fán le.
    Es waren viele Leute in der Schlange, und alle wurden langsam ungeduldig.
  • ，不耐烦。
    Tā duì fú wù yuán de tài dù hěn bù mǎn yì, xiǎn de hěn bù nài fán.
    Er war sehr unzufrieden mit der Haltung des Kellners und wirkte sehr ungeduldig.
  • ，不耐烦。
    Lǎo shī jiǎng dé tài màn, xué shēng men kāi shǐ bù nài fán le.
    Der Lehrer sprach zu langsam, und die Schüler begannen, die Geduld zu verlieren.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

不bùnicht
耐烦Ärger ertragen; geduldig
耐nàiertragen烦fánÄrger
动宾Verb + Objekt

不 verneint 耐烦: 耐 bedeutet „ertragen“ und 烦 heißt „Ärger“ – also bedeutet das Wort „ungeduldig“.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
寸寸cùn
Lautteil声符shēngfú
而
而ér耐nài
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

耐 setzt 而 links und 寸 rechts ein: 而 gibt den Laut an, 寸 bestimmt die Bedeutung.

耐 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 煩; 烦 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

In der traditionellen Form 煩 besteht das Zeichen aus 火 (Feuer) und 頁 (Kopf).

烦 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 5Emotionen & Gefühle

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.