不胫而走 (bù jìng ér zǒu) — sich wie ein Lauffeuer verbreiten (von Nachrichten, Gerüchten, Informationen)

Definition

Wörtlich 'ohne Beine laufen': Nachrichten oder Gerüchte verbreiten sich von selbst weit und schnell. Nur für immaterielle Informationen, nicht für Personen oder Dinge.

Redewendung
sich wie ein Lauffeuer verbreiten (von Nachrichten, Gerüchten, Informationen)

Beispiele

  • 不胫而走，。
    Zhè ge xiāo xi bù jìng ér zǒu, hěn kuài jiù chuán biàn le quán chéng.
    Diese Nachricht verbreitete sich wie ein Lauffeuer und erreichte bald die ganze Stadt.
  • 不胫而走，。
    Tā dé jiǎng de xiāo xi bù jìng ér zǒu, dà jiā dōu lái zhù hè.
    Die Nachricht von seiner Auszeichnung verbreitete sich wie ein Lauffeuer, und alle kamen, um ihm zu gratulieren.
  • 不胫而走，。
    Zhè ge yáo yán bù jìng ér zǒu, gōng sī bù dé bù gōng kāi chéng qīng.
    Das Gerücht verbreitete sich wie ein Lauffeuer, und das Unternehmen musste sich öffentlich dazu äußern.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 脛; 胫 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
肉肉ròuFleisch
Lautteil声符shēngfú
巠
巠jīng脛jìng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 脛 kombiniert 肉 (Fleisch) mit 巠, das den Laut angibt. Die vereinfachte Form 胫 ist eine spätere Kurzschrift – ihre Bestandteile entsprechen nicht den historischen.

胫 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 而 ist das Bild eines Bartes.

而 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die ursprüngliche Form zeigt einen laufenden Menschen, später wurde ein Fuß hinzugefügt.

走 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.