不能自拔 (bù néng zì bá) — sich nicht befreien können; sich nicht losreißen können (von einem Gefühl, einer Situation oder einer Gewohnheit)

Definition

Ein Idiom, das bedeutet, so in einem Gefühl, einer Gewohnheit oder einer Situation gefangen zu sein, dass man sich nicht befreien kann – oft für Emotionen (Liebe, Schuld) oder Süchte verwendet. Wörtlich 'unfähig, sich selbst herauszuziehen'.

Redewendung
sich nicht befreien könnensich nicht losreißen können (von einem Gefühl, einer Situation oder einer Gewohnheit)

Beispiele

  • ，不能自拔。
    Tā xiàn rù le yí duàn tòng kǔ de liàn qíng, bù néng zì bá.
    Er geriet in eine schmerzhafte Liebesaffäre und konnte sich nicht daraus befreien.
  • ，不能自拔，。
    Tā chén mí yú wǎng luò yóu xì, bù néng zì bá, lián gōng kè dōu dān wu le.
    Er war süchtig nach Online-Spielen und konnte nicht aufhören, selbst seine Hausaufgaben vernachlässigte er.
  • ，不能自拔。
    Tā fǎn fù dì zì zé, shēn shēn xiàn rù bù néng zì bá de kuì jiù zhōng.
    Sie machte sich ständig Vorwürfe, tief gefangen in Schuldgefühlen, aus denen sie sich nicht befreien konnte.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

不能unfähig
不bùnicht能néngkönnen
偏正Bestimmung + Kern
自拔sich selbst befreien
自zìselbst拔báherausziehen
主谓Subjekt + Prädikat

„不能“ heißt unfähig und „自拔“ bedeutet sich selbst befreien – es beschreibt das Feststecken in einem Gefühl oder einer Gewohnheit.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

能 ist ein altes Bild eines Bären mit zwei Pfoten und einem offenen Maul.

能 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

假借jiǎjièSpäter allein wegen seines Lautes entlehnt — das Bild hat mit der heutigen Bedeutung nichts zu tun.

自 stellte ursprünglich eine Nase dar. Es wurde rein wegen seines Lauts für das Schreiben von 自 übernommen – Bild und Bedeutung stehen also nicht in Zusammenhang.

自 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
犮
犮bá拔bá
Heute gleicher Laut

Bei 拔 ist die linke Seite 扌 die Hand und die rechte Seite 犮 gibt den Laut an; die Form stellt eine ziehende Hand dar.

拔 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.