不速之客 (bù sù zhī kè) — ungebetener Gast; unerwarteter Besucher

Definition

Eine literarische/formale feste Wendung für einen ungebetenen oder unerwarteten Gast. Formeller und schriftlicher als einfaches 客人, mit einem leicht negativen Ton (der Besucher kommt ungebeten, oft störend).

Substantiv
ungebetener Gastunerwarteter Besucher
Zählwort · 个

Beispiele

  • 不速之客。
    Wǎn shàng jiā lǐ tū rán lái le yí wèi bù sù zhī kè.
    Ein unerwarteter Gast kam abends plötzlich ins Haus.
  • 不速之客，。
    Zhè cì huì yì lái le jǐ gè bù sù zhī kè, dǎ luàn le wǒ men de ān pái.
    Mehrere ungebetene Gäste kamen zu diesem Treffen und störten unsere Pläne.
  • ，不速之客。
    Zài zhè ge píng jìng de xiǎo zhèn lǐ, zhè wèi bù sù zhī kè yǐn qǐ le dà jiā de zhù yì.
    In dieser friedlichen Stadt zog dieser unerwartete Gast die Aufmerksamkeit aller auf sich.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辵辵chuò
Lautteil声符shēngfú
束
束shù速sù
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

速 paart 辵, den Geh-Teil, mit 束, das zum Laut verwendet wird; der Geh-Teil passt zur Bedeutung „schnell bewegen“.

速 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form besteht aus 止 (Fuß) und 一 (Ausgangspunkt) und bedeutet ‚gehen‘.

之 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀miánDach
Lautteil声符shēngfú
各
各gè客kè
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 客 steht 宀 für ein Dach und 各 liefert den Klang; das Zeichen bedeutete einst Gast.

客 öffnen →
Erscheint in
Zahlen & Zählen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.