不顾死活 (bú gù sǐ huó) — rücksichtslos, tollkühn, ohne Rücksicht auf Leben oder Tod

Definition

Ein Chengyu (Redewendung) mit der Bedeutung 'rücksichtslos, ohne Rücksicht auf Leben oder Tod'. Es beschreibt mutiges, alles-oder-nichts-Handeln – heldenhaftes Opfer oder riskantes Verhalten. Häufiges Muster: ∼地 + Verb.

Redewendung
rücksichtslos, tollkühn, ohne Rücksicht auf Leben oder Tod

Beispiele

  • ，不顾死活。
    Tā wèi le jiù hái zi, bú gù sǐ huó dì chōng jìn huǒ hǎi.
    Er stürzte sich rücksichtslos ins Feuer, um das Kind zu retten.
  • 不顾死活，。
    Zhè xiē tàn xiǎn jiā bú gù sǐ huó dì pān dēng xuán yá, ràng rén niē yì bǎ hàn.
    Diese Entdecker kletterten ohne Rücksicht auf den Tod die Klippe hinauf, was alle nervös machte.
  • 不顾死活，。
    Tā tóu zī shí bú gù sǐ huó, bǎ suǒ yǒu qián dōu yā zài le yí gè gāo fēng xiǎn xiàng mù shàng.
    Beim Investieren war er rücksichtslos und setzte sein ganzes Geld auf ein risikoreiches Projekt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

不顾nicht berücksichtigen
不bùnicht顾gùberücksichtigen
偏正Bestimmung + Kern
死活Leben und Tod
死sǐTod活huóLeben
联合Nebenordnung

不 (nicht) und 顾 (berücksichtigen) kombiniert mit 死活 (Leben und Tod) beschreibt rücksichtsloses Handeln.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 顧; 顾 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
頁頁yè
Lautteil声符shēngfú
雇
雇gù顧gù
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 顧 kombiniert 雇 als Klangteil und 頁 als Bedeutungsteil; 顾 ist die vereinfachte Form von 顧.

顾 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
歹歹dǎi
Lautteil声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

死 besteht aus 歹 und 尸: 歹 ist der bedeutungsgebende Teil und 尸 liefert den Laut.

死 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑活huó
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

活 enthält 氵 (Wasser) und 𠯑, das den Laut zeigt; 𠯑 wurde später zu 舌 umgewandelt.

活 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.