与此同时 (yǔ cǐ tóng shí) — gleichzeitig (verbindet zwei gleichzeitige Erei…

Definition

Verbindet zwei gleichzeitige Sätze oder fügt einen verwandten Punkt in formellem Schreiben hinzu. Schriftlicher und buchsprachlicher als 同时 oder 同时也.

Redewendung

gleichzeitig (verbindet zwei gleichzeitige Ereignisse)außerdemzudem (fügt einen weiteren Punkt hinzu, der gleichzeitig geschieht)

与此同时，。
yǔ cǐ tóng shí, Wǒ men yě yào guān zhù huán jìng wèn tí.
Gleichzeitig müssen wir auch auf Umweltprobleme achten.
，与此同时，。
Jīng jì fā zhǎn hěn kuài, yǔ cǐ tóng shí, rén mín de shēng huó shuǐ píng yě zài bú duàn tí gāo.
Die Wirtschaft entwickelt sich schnell; gleichzeitig verbessert sich auch der Lebensstandard der Menschen ständig.
，与此同时，。
Zhè bù xiǎo shuō qíng jié jǐn còu, yǔ cǐ tóng shí, rén wù kè huà yě shí fēn shēn kè.
Dieser Roman hat eine spannende Handlung; darüber hinaus ist auch die Figurenzeichnung sehr tiefgründig.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 與; 与 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 與 setzt sich aus 舁 und 牙 zusammen – beide Teile geben den Klang des Zeichens wieder.

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

此 zeigt 止 (Fuß) und 人 (Person) – eine Person, die stehen bleibt, um „dies“ oder „hier“ zu bedeuten.

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

同 zeigte ursprünglich ein Rohr. Es ist die alte Form von 筒.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 時; 时 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú

日日rìSonne; Tag

Lautteil声符shēngfú

之

Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 時 kombiniert 日 (Sonne/Tag) mit 之 als lautgebendem Teil; die vereinfachte Form 时 ist nicht die beschriebene Variante.

Erscheint in

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.