丑化 (chǒu huà) — verleumden, diffamieren; verunstalten, hässlich machen

Definition

Transitives Verb: jmdn./etw. viel schlechter darstellen, als sie sind. Im Vergleich zu 诋毁 (persönliche verbale Angriffe) betont 丑化 die Verzerrung von Image oder Ruf, oft durch Medien oder Texte.

Verb
verleumdendiffamierenverunstaltenhässlich machen
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 丑化。
    Zhè zhǒng bào dào míng xiǎn zài chǒu huà tā.
    Diese Art von Berichterstattung verunglimpft ihn eindeutig.
  • 丑化。
    Wǒ men bú yīng gāi chǒu huà zì jǐ de lì shǐ.
    Wir sollten unsere eigene Geschichte nicht verunstalten.
  • 丑化。
    Dí rén shì tú chǒu huà wǒ men de lǐng dǎo rén.
    Der Feind versuchte, unsere Führungskräfte zu verleumden.

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffix

Eine feste Silbe am Ende, die das Wort zu einem Nomen, einer Person, einem Ort oder Ähnlichem macht.

丑chǒuhässlich
化huàverwandeln

丑 (hässlich) und 化 (verwandeln) zusammen bedeuten, etwas hässlich zu machen oder zu verleumden.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 醜; 丑 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die vereinfachte Form 丑 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern ist es 醜; in anderen Fällen (丑) ist es 丑.

Bedeutungsteil形符xíngfú
鬼鬼guǐGespenst, Monster
Lautteil声符shēngfú
酉
酉yǒu醜chǒu
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 醜 verwendet 鬼, ein Gespenst oder Monster, um Hässlichkeit auszudrücken, und 酉 für den Klang; diese Form bezieht sich auf 醜, nicht auf 丑.

丑 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

化 zeigt zwei Menschenfiguren, eine aufrecht und eine umgedreht, um die Idee der Umkehr oder Veränderung auszudrücken.

化 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.