专项 (zhuān xiàng) — zweckgebundenes Projekt oder Kategorie; spezialisierter Fonds oder Gegenstand

Definition

Formales Substantiv für ‚zweckgebundenes Projekt, Fonds oder Team‘ – wird für etwas verwendet, das für einen bestimmten Zweck eingerichtet wurde (专项资金, 专项小组). Anders als 专门, das beschreibt, wie eine Handlung ausgeführt wird, ist 专项 die Sache selbst.

Substantiv
zweckgebundenes Projekt oder Kategoriespezialisierter Fonds oder Gegenstand
Zählwort · 个

Beispiele

  • 专项。
    Zhèng fǔ shè lì le zhuān xiàng zī jīn lái zhī chí zhè ge xiàng mù.
    Die Regierung richtete einen zweckgebundenen Fonds ein, um dieses Projekt zu unterstützen.
  • 专项，。
    Zhè cì jiǎn chá shì zhuān xiàng xíng dòng, bú shè jí qí tā fāng miàn.
    Diese Inspektion ist eine gezielte Aktion und betrifft keine anderen Aspekte.
  • 专项。
    Gōng sī zhēn duì zhè ge wèn tí chéng lì le zhuān xiàng xiǎo zǔ.
    Das Unternehmen stellte ein spezielles Team zusammen, um dieses Problem zu lösen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

专zhuānbesonders
项xiàngItem

专 weist auf den besonderen Zweck hin, und 项 bezeichnet das jeweilige Item oder den Fonds.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 專; 专 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 專 zeigt 又, eine Hand, die 叀, eine Spindel, dreht – dies bedeutet später, mehrere Dinge zu einem Ganzen zusammenzufassen.

专 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 項; 项 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
頁頁yèKopf
Lautteil声符shēngfú
工
工gōng項xiàng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 項 kombiniert 工 als Klangteil mit 頁 (Kopf); die vereinfachte Form 项 ist eine spätere Kurzschreibweise.

项 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.