世道 (shì dào) — der allgemeine Zustand der Gesellschaft; soziale Verhältnisse; der Lauf der Welt; das moralische Klima oder Ethos einer bestimmten Zeit

Definition

Bezieht sich auf das moralische Klima und den allgemeinen Zustand der Gesellschaft zu einer bestimmten Zeit – oft mit negativem Unterton, etwa in Klagen, dass 'die Welt schlecht geworden ist'.

Substantiv
der allgemeine Zustand der Gesellschaftsoziale Verhältnisseder Lauf der Weltdas moralische Klima oder Ethos einer bestimmten Zeit

Beispiele

  • 世道。
    Xiàn zài de shì dào gēn yǐ qián dà bù xiāng tóng le.
    Der Zustand der Gesellschaft heute ist ganz anders als früher.
  • ，。
    Zài zhè luàn shì dào lǐ, néng huó zhe jiù bú cuò le.
    In diesen chaotischen Zeiten ist es schon gut, einfach am Leben zu bleiben.
  • 世道，。
    Tā cháng cháng gǎn tàn shì dào bù gōng, hǎo rén méi hǎo bào.
    Er beklagt oft, dass die Welt ungerecht ist und gute Menschen keine Belohnung bekommen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

世shìWelt
道dàoWeg

世 „Welt“ und 道 „Weg“ deuten auf den Weg der Welt oder ihren gesellschaftlichen Zustand hin.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

世 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
行行xíngStraße
止止zhǐFuß
Lautteil声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Frühes 道 zeigte eine Straße (行), einen Fuß (止) und einen Teil, der 首 oder 𩠐 geschrieben wurde; der rechte Teil von 行 verschwand später.

道 öffnen →
Erscheint in
Gesellschaft & öffentliches Leben

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.