业务 (yè wù) — Geschäft; berufliche Arbeit; Dienstleistung

Definition

Bezieht sich auf die spezifischen Arbeitsaktivitäten oder das Dienstleistungsangebot eines Unternehmens oder einer Person (海外业务, 新业务). 行业 ist die breitere Branche/der Sektor, während 商业 der allgemeine Handel ist.

Substantiv
Geschäftberufliche ArbeitDienstleistung
Zählwort · 项

Beispiele

  • 业务。
    Wǒ men gōng sī zuì jìn jiē dào le yí xiàng xīn yè wù.
    Unser Unternehmen hat kürzlich ein neues Geschäft bekommen.
  • 业务。
    Tā fù zé gōng sī de hǎi wài yè wù.
    Er ist für die Auslandsgeschäfte des Unternehmens verantwortlich.
  • 业务。
    Zhè xiàng yè wù xū yào nǐ qīn zì chǔ lǐ.
    Dieses Geschäft musst du persönlich erledigen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

业yèGeschäft
务wùAngelegenheiten

业 und 务 beziehen sich beide auf Arbeit oder Angelegenheiten – zusammen bedeuten sie die Aufgaben und Dienstleistungen eines Berufs.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 業; 业 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 丵丵zhuóMeißel
  • 大大dàPerson; groß

Die traditionelle Form 業 wird als Abbild eines Balkens interpretiert, an dem Glocken und Klangerzeuger hängen, oder als Person, die diesen Balken hebt. Die vereinfachte Form 业 ist eine Abkürzung, nicht die ursprüngliche Gestalt.

业 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 務; 务 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìKraft
Lautteil声符shēngfú
敄
敄wù務wù
Heute gleicher Laut

In der traditionellen Form 務 zeigt 力 den Sinn von Kraft oder Anstrengung an, während 敄 den Laut angibt. Das vereinfachte 务 ist eine spätere Abkürzung.

务 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 5Wirtschaft & Handel

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.