丛中 (cóng zhōng) — im Dickicht; zwischen den Büschen

Definition

Literarisches Lokativnomen mit der Bedeutung ‚im/im dichten Gebüsch‘ – fast nur in festen Wendungen wie 百花丛中, nicht in der Alltagssprache. Englische Muttersprachler übersetzen es oft freier mit ‚inmitten (einer Gruppe von)‘.

Substantiv
im Dickichtzwischen den Büschen
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 丛中。
    Tā zài cóng zhōng fā xiàn le yì zhī xiǎo tù zi.
    Er fand ein kleines Kaninchen im Dickicht.
  • 丛中。
    Cóng cóng zhōng chuán lái le yí zhèn niǎo jiào shēng.
    Aus dem Dickicht ertönte eine Reihe von Vogelrufen.
  • 丛中，。
    Tā men chuān guò cóng zhōng, lái dào le yí piàn kòng dì.
    Sie durchquerten das Dickicht und gelangten zu einer Lichtung.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

丛cóngBusch
中zhōnginnen

„丛“ (Busch) mit „中“ (innen) ergibt zwischen den Büschen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 叢; 丛 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
丵丵zhuó
Lautteil声符shēngfú
取
取qǔ叢cóng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 叢 für 丛 kombiniert 丵 mit 取, wobei 取 den Laut vorgibt.

丛 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das ursprüngliche Bild zeigte einen Fahnenmast mit einer Trommel in der Mitte, aufgestellt im Zentrum eines Feldes.

中 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.