东张西望 (dōng zhāng xī wàng) — (Redewendung) in alle Richtungen schauen, nach links und rechts blicken; (Redewendung) abgelenkt oder unruhig sein, sich nicht konzentrieren können

Definition

Bedeutet „abgelenkt umherblicken, sich nicht konzentrieren können‟. Anders als 四面八方 (was Richtungen oder „überall‟ als Nomen beschreibt), geht es bei 东张西望 um den ruhelosen Blick einer Person – nahe an 左顾右盼, aber 东张西望 fokussiert auf Ablenkung, während 左顾右盼 oft Zögern hinzufügt.

Redewendung
in alle Richtungen schauennach links und rechts blickenabgelenkt oder unruhig seinsich nicht konzentrieren können

Beispiele

  • 东张西望，。
    Tā zhàn zài lù kǒu dōng zhāng xī wàng, hǎo xiàng zài zhǎo shén me rén.
    Er stand an der Kreuzung und sah sich um, als ob er jemanden suchte.
  • 东张西望，。
    Kāi huì shí bié dōng zhāng xī wàng, yào rèn zhēn tīng lǐng dǎo jiǎng huà.
    Schaue während des Meetings nicht umher; höre aufmerksam der Rede des Leiters zu.
  • 东张西望，。
    Zhè hái zi shàng kè zǒng shì dōng zhāng xī wàng, chéng jì yì zhí bú tài hǎo.
    Dieses Kind schaut im Unterricht immer umher, und seine Noten waren noch nie sehr gut.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

东张nach Osten schauen
东dōngOsten张zhāngschauen
偏正Bestimmung + Kern
西望nach Westen schauen
西xīWesten望wàngschauen
偏正Bestimmung + Kern

东张 zeigt das Schauen nach Osten und 西望 das Schauen nach Westen – zusammen bedeutet es umherblicken.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 東; 东 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 東 zeigte ursprünglich eine volle Tasche, die an beiden Enden zugebunden ist. Die vereinfachte Form 东 ist eine spätere Abkürzung, nicht die historische Gestalt.

东 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 張; 张 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
弓弓gōngBogen
Lautteil声符shēngfú
長
長cháng張zhāng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 張 kombiniert 弓 (Bogen) mit 長 zur Angabe des Lauts; die vereinfachte Form 张 ist eine Abkürzung, deren Bestandteile nicht die historischen Komponenten sind.

张 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

西 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 臣臣chénAuge
  • 𡈼𡈼𡈼Person, die auf dem Boden steht

望 zeigte ursprünglich 臣 (Auge) neben 𡈼 (Person, die auf dem Boden steht): eine Person, die aufsteht und in die Ferne blickt. Später wurde 月 hinzugefügt und der Teil 臣 wurde zu 亡.

望 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Idiome & feste WendungenSinne

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.