东道主 (dōng dào zhǔ) — Gastgeber (einer Veranstaltung, Konferenz oder eines Wettbewerbs)

Definition

东道主 bedeutet „Gastgeber‟ einer bestimmten Veranstaltung, eines Wettbewerbs oder einer Konferenz – das Land, die Stadt oder die Organisation, die ausrichtet. Anders als 主持 (die Person, die ein Programm leitet/modert), bezeichnet 东道主 den die Räumlichkeiten bereitstellenden Teil.

Substantiv
Gastgeber (einer Veranstaltung, Konferenz oder eines Wettbewerbs)
Zählwort · 个

Beispiele

  • 东道主。
    Shàng hǎi shì zhè cì guó jì huì yì de dōng dào zhǔ.
    Shanghai ist der Gastgeber dieser internationalen Konferenz.
  • 东道主。
    dōng dào zhǔ Wèi cān sài xuǎn shǒu tí gōng le shū shì de zhù sù tiáo jiàn.
    Der Gastgeber stellte den Teilnehmern bequeme Unterkünfte zur Verfügung.
  • 东道主。
    Xià yí jiè shì jiè bēi de dōng dào zhǔ yǐ jīng què dìng le.
    Der Gastgeber der nächsten Weltmeisterschaft wurde bereits festgelegt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

东道östliche Straße
东dōngOsten道dàoStraße
偏正Bestimmung + Kern
主zhǔHerr

东 und 道 bedeuten östliche Straße, mit 主 als Herr – ursprünglich der Gastgeber der östlichen Straße.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 東; 东 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 東 zeigte ursprünglich eine volle Tasche, die an beiden Enden zugebunden ist. Die vereinfachte Form 东 ist eine spätere Abkürzung, nicht die historische Gestalt.

东 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
行行xíngStraße
止止zhǐFuß
Lautteil声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Frühes 道 zeigte eine Straße (行), einen Fuß (止) und einen Teil, der 首 oder 𩠐 geschrieben wurde; der rechte Teil von 行 verschwand später.

道 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die alten Formen, aus denen 主 wurde, zeigten eine Lampe oder Fackel mit Flamme oben; andere Formen zeigten brennendes Holz oder einen Geisterstein.

主 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.