丢丑 (diū chǒu) — das Gesicht verlieren, sich öffentlich blamieren
Definition
丢丑 bedeutet, das Gesicht zu verlieren oder öffentlich gedemütigt zu werden – es bezieht sich auf einen bestimmten peinlichen Vorfall, anders als der allgemeinere Zustand, kein 面子 zu haben.
verb
das Gesicht verlierensich öffentlich blamieren
Examples
- ，丢丑。Tā zài dà jiā miàn qián shuō cuò huà, zhēn shì diū chǒu.Er hat vor allen das Falsche gesagt – das war wirklich peinlich.
- ，丢丑。Zhè cì bǐ sài shū le, tā jué de hěn diū chǒu.Er hatte das Gefühl, nach dieser Niederlage sein Gesicht verloren zu haben.
- 。Tā bù xiǎng zài péng you miàn qián diū zhè ge chǒu.Sie möchte vor ihren Freunden nicht gedemütigt werden.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.