丢失 (diū shī) — verlieren, verlegen

Definition

丢失 ist ein formelles/schriftliches Verb für 'verlieren' eines physischen Gegenstands. Literarischer als das alltägliche 丢; 遗失 ist das formellste, oft für offiziellen oder unbeabsichtigten Verlust.

Verb
verlierenverlegen

Beispiele

  • 丢失。
    Wǒ bù xiǎo xīn bǎ shū bāo diū shī le.
    Ich habe versehentlich meinen Rucksack verloren.
  • 丢失，。
    Tā diū shī le shǒu jī, fēi cháng zháo jí.
    Sie hat ihr Handy verloren und war sehr besorgt.
  • 丢失。
    Zhè xiē zhào piàn shì zài bān jiā shí diū shī de.
    Diese Fotos sind beim Umzug verloren gegangen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

丢diūverlieren
失shīverlieren

丢 und 失 bedeuten beide verlieren; zusammen verstärken sie die Idee des Verlierens.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 丟; 丢 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 丟 setzt sich aus 一 (eins) und 去 (gehen; entfernen) zusammen; die vereinfachte Form 丢 ist eine spätere Abkürzung, weshalb ihre Bestandteile nicht die ursprünglichen Teile sind.

丢 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form wird als Fußabdruck einer gestürzten Person umgeben von Blutstropfen interpretiert; eine andere Deutung verbindet 手 (Hand) und 乙, um zu zeigen, dass etwas aus der Hand fällt.

失 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.