丢脸 (diū liǎn) — das Gesicht verlieren, gedemütigt werden, sich (sozial) blamieren

Definition

丢脸 (diū liǎn) ist ein Verb mit der Bedeutung „das Gesicht verlieren / sich blamieren‟ in sozialen Situationen. Verwende es für das Gefühl der Demütigung; 丢人 ist die häufigere umgangssprachliche Variante, während 耻辱 ein formelles Substantiv für Schande ist.

Verb
das Gesicht verlierengedemütigt werdensich (sozial) blamieren

Beispiele

  • ，丢脸。
    Tā zài dà jiā miàn qián chū le cuò, jué de hěn diū liǎn.
    Er machte vor allen einen Fehler und fühlte sich sehr blamiert.
  • 。
    Tā cóng lái méi diū guò zhè me dà de liǎn.
    Sie hat noch nie so sehr das Gesicht verloren.
  • 丢脸，。
    Nǐ zhè yàng zuò tài diū liǎn le, bié rén huì xiào hua nǐ de.
    Was du tust, ist zu beschämend – andere werden dich auslachen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

丢diūverlieren
脸liǎnGesicht

丢 bedeutet verlieren und 脸 bedeutet Gesicht – zusammen: das Gesicht verlieren.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 丟; 丢 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 丟 setzt sich aus 一 (eins) und 去 (gehen; entfernen) zusammen; die vereinfachte Form 丢 ist eine spätere Abkürzung, weshalb ihre Bestandteile nicht die ursprünglichen Teile sind.

丢 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 臉; 脸 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
⺼Ausgeschrieben als肉ròuKörperteil
Lautteil声符shēngfú
僉
僉qiān臉liǎn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 臉 verbindet ⺼ (肉, Körperteil) mit 僉 als Klangteil; die vereinfachte Form 脸 ist eine spätere Kürzung.

脸 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Emotionen & Gefühle5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.