两袖清风 (liǎng xiù qīng fēng) — (Chengyu (Redewendung)) unbestechlich sein; saubere Hände haben (insbesondere eines Beamten)

Definition

Ein Chengyu, das einen Beamten lobt, der ehrlich bleibt und nichts für sich behält – wörtlich 'zwei Ärmel voll sauberem Wind'. Wird bewundernd verwendet, um Unbestechlichkeit im Staatsdienst zu beschreiben.

Redewendung
(Chengyu (Redewendung)) unbestechlich seinsaubere Hände haben (insbesondere eines Beamten)

Beispiele

  • 两袖清风，。
    Nà wèi lǎo xiàn zhǎng yì shēng liǎng xiù qīng fēng, shēn shòu bǎi xìng ài dài.
    Dieser erfahrene Kreisvorsteher lebte sein ganzes Leben mit sauberen Händen, tief geliebt vom Volk.
  • 两袖清风。
    Míng cháo de hǎi ruì yǐ liǎng xiù qīng fēng ér wén míng tiān xià.
    Hai Rui aus der Ming-Dynastie war im ganzen Land für seine Unbestechlichkeit berühmt.
  • ，两袖清风，。
    Tā zuò guān sān shí nián, shǐ zhōng liǎng xiù qīng fēng, bù liú bǎ bǐng.
    Er war dreißig Jahre lang Beamter, blieb stets unbestechlich und hinterließ keine Angriffsfläche für Kritik.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 兩; 两 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 兩 wird als Kombination aus 一 und 㒳 beschrieben. Die vereinfachte Form 两 ist eine spätere Abkürzung.

两 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
衣衣yīKleidung
Lautteil声符shēngfú
由
由yóu袖
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

袖 verbindet 衣 (Kleidung) mit 由, das den Laut bestimmt.

袖 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
青
青qīng清qīng
Heute gleicher Laut

清 hat 氵 (Wasser) auf der linken Seite und 青 auf der rechten Seite, um den Laut anzuzeigen.

清 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

风 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.