严肃 (yán sù) — (Adjektiv) ernst; feierlich; gravierend; (Verb) streng durchsetzen; ernst nehmen (Regeln, Disziplin, Gesetz)

Definition

Beschreibt einen ernsten, feierlichen Ton, Ausdruck oder eine Atmosphäre. Stärker und formeller als 认真 ('gewissenhaft' bei einer Aufgabe); wird mit Personen und Themen verwendet, nicht mit persönlichem Einsatz. 严重 bedeutet 'schwerwiegend' für Probleme oder Krankheiten, nicht für den Ton.

Adjektiv
ernstfeierlichgravierend
Verb
streng durchsetzenernst nehmen (Regeln, Disziplin, Gesetz)

Beispiele

  • 严肃。
    Tā de biǎo qíng hěn yán sù.
    Sein Gesichtsausdruck ist sehr ernst.
  • 严肃。
    Zhè shì yí gè yán sù de wèn tí.
    Das ist ein ernstes Problem.
  • 严肃。
    Zhèng fǔ bì xū yán sù fǎ lǜ.
    Die Regierung muss das Gesetz streng durchsetzen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

严yánstreng; rigoros
肃sùfeierlich; respektvoll

„严肃“ kombiniert „严“ (streng) und „肃“ (feierlich) und ergibt eine ernste, feierliche Atmosphäre.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 嚴; 严 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
喦喦yángesprächig
Lautteil声符shēngfú
敢
敢gǎn嚴yán
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 嚴 kombiniert 喦 (gesprächig) und 敢 (kühn); die vereinfachte Form 严 ist eine spätere Abkürzung.

严 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 肅; 肃 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 𦘒𦘒𦘒
  • 𣶒𣶒𣶒

Die traditionelle Form 肅 besteht aus 𦘒 und 𣶒, deren Abbildung unklar ist; eine alte Erklärung sieht eine Person, die mit einem Stock in der Nähe eines Abgrunds fegt oder geht und vor Angst zittert. Das vereinfachte 肃 ist eine spätere Kurzform.

肃 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 5Persönlichkeit & Eigenschaften5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.