丧命 (sàng mìng) — sein Leben verlieren (bei einem Unfall, Gewalt oder Katastrophe); sterben (formell/literarisch)

Definition

Formelles Verb mit der Bedeutung ‚bei einem Unfall, einer Katastrophe oder einem gewaltsamen Ereignis sterben‘ – kein natürlicher Tod. In Nachrichten oder schriftlichen Texten verwenden, nicht in der Alltagssprache.

Verb
sein Leben verlieren (bei einem Unfall, Gewalt oder Katastrophe)sterben (formell/literarisch)

Beispiele

  • 丧命。
    Tā zài nà chǎng chē huò zhōng sàng mìng le.
    Er kam bei diesem Autounfall ums Leben.
  • 。
    Tā zài zhàn zhēng zhōng sàng le mìng.
    Er starb im Krieg.
  • ，丧命。
    Yīn wèi shí wù zhòng dú, jǐ gè rén sàng mìng le.
    Mehrere Menschen starben an einer Lebensmittelvergiftung.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

丧sàngverlieren
命mìngLeben

丧 bedeutet verlieren; 命 ist Leben – zusammen heißt das „das eigene Leben verlieren“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 喪; 丧 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
㗊㗊㗊viele Münder
Lautteil声符shēngfú
桑
桑sāng喪sàng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 喪 paarte ursprünglich 桑 (Maulbeerbaum) mit 㗊 (viele Münder). Das vereinfachte 丧 ist die moderne Form, abgeleitet von einer Variante, die 哭 (weinen) und 亡 (sterben) verwendete.

丧 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
令
令lìng命mìng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

命 kombiniert 口, ein Mund, mit 令, das den Laut liefert.

命 öffnen →
Erscheint in
Sicherheit & Gefahr

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.