丧服 (sāng fú) — Trauerkleidung (von Trauernden getragen); Bestattungskleidung (für den Verstorbenen); Trauerzeit

Definition

Bezieht sich sowohl auf die Kleidung, die Trauernde tragen, als auch auf die Bestattungskleidung, die für den Verstorbenen vorbereitet wird; kann auch die Trauerzeit selbst bezeichnen. Wird in traditionellen/Beerdigungskontexten verwendet.

Substantiv
Trauerkleidung (von Trauernden getragen)Bestattungskleidung (für den Verstorbenen)Trauerzeit
Zählwort · 件

Beispiele

  • 丧服。
    Tā chuān zhuó sāng fú cān jiā le zàng lǐ.
    Er trug Trauerkleidung zur Beerdigung.
  • 丧服。
    Jiā rén wéi sǐ zhě zhǔn bèi le sāng fú.
    Die Familie bereitete Bestattungskleidung für den Verstorbenen vor.
  • ，丧服。
    Àn zhào chuán tǒng, tā yào shǒu sān gè yuè de sāng fú.
    Der Tradition nach muss er eine dreimonatige Trauerzeit einhalten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

丧sàngTrauer
服fúKleidung

„丧“ (Trauer) bestimmt die Art von „服“ (Kleidung), sodass Trauerkleidung entsteht.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 喪; 丧 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
㗊㗊㗊viele Münder
Lautteil声符shēngfú
桑
桑sāng喪sàng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 喪 paarte ursprünglich 桑 (Maulbeerbaum) mit 㗊 (viele Münder). Das vereinfachte 丧 ist die moderne Form, abgeleitet von einer Variante, die 哭 (weinen) und 亡 (sterben) verwendete.

丧 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
凡凡fánTablett
Lautteil声符shēngfú
𠬝
𠬝𠬝服fú
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 服 war 𠬝 das ursprüngliche Bild für „unterwerfen“; der hinzugefügte linke Teil 凡, eine Tablett, änderte später seine Form.

服 öffnen →
Erscheint in
Chinesische Kultur & BräucheKleidung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.