中将 (zhōng jiàng) — Generalleutnant (Heer), Vizeadmiral (Marine)

Definition

中将 (zhōng jiàng) ist der mittlere Generalsrang – eine Stufe über 少将 (Generalmajor) und eine Stufe unter 上将 (General). Die deutsche Übersetzung hängt von der Teilstreitkraft ab: Generalleutnant im Heer, Vizeadmiral in der Marine.

Substantiv
Generalleutnant (Heer)Vizeadmiral (Marine)
Zählwort · 位

Beispiele

  • 中将。
    Tā de fù qīn céng jīng shì yí wèi zhōng jiàng.
    Sein Vater war einmal Generalleutnant.
  • 中将。
    Zhè wèi zhōng jiàng zài bù duì lǐ hěn yǒu wēi xìn.
    Dieser Generalleutnant genießt hohes Ansehen beim Militär.
  • 中将。
    Tā yòng le èr shí nián cái shēng dào zhōng jiàng.
    Es dauerte zwanzig Jahre, bis er zum Generalleutnant befördert wurde.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

中zhōngMitte
将jiāngGeneral

中 stuft 将 als mittlere Rangstufe ein.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das ursprüngliche Bild zeigte einen Fahnenmast mit einer Trommel in der Mitte, aufgestellt im Zentrum eines Feldes.

中 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 將; 将 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
⺼Ausgeschrieben als肉ròuFleisch
寸寸cùnHand
Lautteil声符shēngfú
爿
爿pán將jiāng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 將 kombiniert 爿, das auch den Klang liefert und eventuell ein kleines Tischchen darstellt, mit ⺼ (Fleisch) und 寸 (Hand), um die Darbringung von Fleisch als Tribut zu zeigen. Das vereinfachte 将 ist eine spätere Kurzform.

将 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.