中提琴 (zhōng tí qín) — Bratsche

Definition

Wörtlich „mittleres Streichinstrument“ — das mittlere Streichinstrument zwischen der 小提琴 (Violine) und der 大提琴 (Cello). Wird mit einem 弓 gespielt, mit 把 gezählt.

Substantiv
Bratsche
Zählwort · 把

Beispiele

  • 中提琴。
    Tā xǐ huan lā zhōng tí qín.
    Sie spielt gerne Bratsche.
  • 中提琴。
    Zhè bǎ zhōng tí qín shì wǒ yé ye de.
    Diese Bratsche gehört meinem Großvater.
  • 中提琴。
    Tā zài yuè tuán lǐ yǎn zòu zhōng tí qín.
    Er spielt Bratsche im Orchester.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

中zhōngmittelgroß
提琴Geige
提tíheben琴qínSaiteninstrument
偏正Bestimmung + Kern

中 (mittelgroß) + 提琴 (Geige) bezeichnet die mittelgroße Geige, also die Bratsche.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das ursprüngliche Bild zeigte einen Fahnenmast mit einer Trommel in der Mitte, aufgestellt im Zentrum eines Feldes.

中 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
是
是shì提tí
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

提 zeigt 扌 (Hand) neben 是, das die Aussprache bestimmt.

提 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
珡珡qín
Lautteil声符shēngfú
今
今jīn琴qín
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

琴 verbindet 珡, den Teil, der auf seine Bedeutung als Saiteninstrument hinweist, mit 今, das den Laut liefert.

琴 öffnen →
Erscheint in
Musik

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.