中流砥柱 (zhōng liú dǐ zhù) — (Chengyu (Redewendung)) eine Hauptstütze; ein Pfeiler; jemand, der in einer entscheidenden Rolle felsenfest steht

Definition

Eine Redewendung für den 'Halt' oder 'Pfeiler', der im kritischen Moment einer Krise fest bleibt. Wird für eine Person, Organisation oder Gruppe verwendet, die der stabile, unverzichtbare Kern in einer turbulenten Situation ist.

Redewendung
(Chengyu (Redewendung)) eine Hauptstützeein Pfeilerjemand, der in einer entscheidenden Rolle felsenfest steht

Beispiele

  • 中流砥柱。
    Tā shì zhè ge tuán duì de zhōng liú dǐ zhù.
    Er ist der tragende Pfeiler dieses Teams.
  • ，中流砥柱。
    Zài jīng jì wēi jī zhōng, zhè jiā gōng sī chéng wéi háng yè de zhōng liú dǐ zhù.
    Während der Wirtschaftskrise wurde diese Firma zum Pfeiler der Branche.
  • 中流砥柱，。
    Zhè wèi lǎo jiào shòu shì xué xiào de zhōng liú dǐ zhù, péi yǎng le wú shù rén cái.
    Dieser alte Professor ist der tragende Pfeiler der Schule und hat unzählige Talente hervorgebracht.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das ursprüngliche Bild zeigte einen Fahnenmast mit einer Trommel in der Mitte, aufgestellt im Zentrum eines Feldes.

中 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

流 enthält 水 (Wasser) und 㐬, das den Laut liefert. Das Wasser-Element passt zu Bedeutungen wie „fließen“.

流 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
石石shíStein
Lautteil声符shēngfú
氐
氐dī砥dǐ
Heute gleicher Laut

砥 kombiniert 石 (Stein) mit 氐, um den Laut des Zeichens zu bilden.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùHolz
Lautteil声符shēngfú
主
主zhǔ柱zhù
Heute gleicher Laut

Der linke Teil 木 zeigt, dass 柱 mit Holz zu tun hat. Der rechte Teil 主 gibt die Aussprache an.

柱 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.