TongTong
Anmelden

为伍 (wéi wǔ) — (formell) sich mit jdm. abgeben, Umgang haben mit (oft in negativem oder missbilligendem Kontext)

Definition

为伍 (wéi wǔ) ist ein formelles Verb, das bedeutet, sich mit jemandem zu verbinden oder Umgang zu pflegen, fast immer in einem negativen oder ablehnenden Kontext (z. B. 不屑与…为伍). Nicht für neutralen alltäglichen Gebrauch.

Verb
(formell) sich mit jdm. abgebenUmgang haben mit (oft in negativem oder missbilligendem Kontext)

Beispiele

  • 。
    Wǒ cóng wèi yǔ zhè zhǒng rén wéi guò wǔ.
    Ich habe mich noch nie mit solchen Leuten abgegeben.
  • ，为伍。
    Tā zì gān duò luò, jìng rán yǔ zhè xiē zuì fàn wéi wǔ.
    Er war bereit, sich selbst zu erniedrigen, und hat sich tatsächlich mit diesen Kriminellen eingelassen.
  • 为伍。
    Wǒ bú yuàn yǔ jiàn lì wàng yì zhě wéi wǔ.
    Ich bin nicht bereit, mich mit denen abzugeben, die Ehre für Profit vergessen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

为wèisein/gestalten
伍wǔGruppe

为 bedeutet sein und 伍 bedeutet Gruppe – zusammen meinen sie, sich einer Gruppe anzuschließen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 為; 为 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 為 zeigte eine Hand, die ein Elefant hält; die vereinfachte Form 为 ist eine spätere Kurzform.

为 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rén
Lautteil声符shēngfú
五
五wǔ伍wǔ
Heute gleicher Laut

伍 wird mit 亻, einer Person, und 五 geschrieben, das den Laut vorgibt.

伍 öffnen →
Erscheint in
Freunde & Soziales

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.