为何 (wèi hé) — (formell, literarisch) warum; aus welchem Grund

Definition

Ein formelles, literarisches 'warum' – stärker und rhetorischer als das alltägliche 为什么, und in Schrift oder Reden verwendet. Es ist ein einzelnes Adverb (kein Fragepartikel nötig) und wird oft mit 不 für einen negativen Ton kombiniert.

Adverb
(formell, literarisch) warumaus welchem Grund

Beispiele

  • 为何？
    wèi hé Nǐ yào xuǎn zé zhè tiáo lù?
    Warum hast du diesen Weg gewählt?
  • 为何？
    Tā men wèi hé tū rán gǎi biàn jì huà?
    Warum haben sie den Plan plötzlich geändert?
  • 为何。
    Wǒ shǐ zhōng bù míng bái tā wèi hé rú cǐ jiān jué.
    Ich habe nie verstanden, warum er so entschlossen war.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 為; 为 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 為 zeigte eine Hand, die ein Elefant hält; die vereinfachte Form 为 ist eine spätere Kurzform.

为 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die alte Form von 何 zeigte eine Person, die etwas auf der Schulter trägt. War das getragene Objekt ein 戈, dann bildeten die Teile 人 und 戈 dieses Bild ab.

何 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6Ursache, Wirkung & Logik2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.