为难 (wéi nán) — (Adjektiv) sich unbehaglich, verlegen oder in der Klemme fühlend; (Verb) jemandem Schwierigkeiten machen, in die Bredouille bringen

Definition

为难 ist ein Verb mit der Bedeutung 'jemanden in die Bredouille bringen / ihm Schwierigkeiten machen'; als Adjektiv bedeutet es 'sich unbehaglich oder in einem Dilemma fühlen' (wie 难堪). Anders als 刁难 ist es meist nicht absichtlich.

Adjektiv
sich unbehaglich, verlegen oder in der Klemme fühlend
Verb
jemandem Schwierigkeiten machenin die Bredouille bringen

Beispiele

  • 为难。
    Zhè jiàn shì ràng tā hěn wéi nán.
    Diese Angelegenheit ließ ihn sich sehr unbehaglich fühlen.
  • ，为难。
    Dà jiā dōu tóng yì le, nǐ bié zài wéi nán wǒ le.
    Alle haben zugestimmt; hör auf, mir Schwierigkeiten zu machen.
  • ，。
    Tā zhàn zài zhōng jiān, zuǒ yòu wéi nán.
    Er stand in der Mitte, zwischen Hammer und Amboss.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

为wèiverursachen
难nánSchwierigkeit

为 steht für „verursachen“ und 难 für „Schwierigkeit“, weshalb das Wort bedeutet, etwas schwierig zu machen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 為; 为 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 為 zeigte eine Hand, die ein Elefant hält; die vereinfachte Form 为 ist eine spätere Kurzform.

为 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 難; 难 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
隹隹zhuīVogel
Lautteil声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Das traditionelle 難 verbindet 隹, einen Vogel, mit 暵 für den Laut und bezeichnete ursprünglich eine Vogelart. Später wurde es für andere Bedeutungen übernommen; das moderne 难 ist eine Kurzform.

难 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 6Emotionen & Gefühle

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.